Saturday, November 14, 2009

**Spanish to English translation plz**?

Contigo me vo´a dar una jaltea,


quiero comerme la ensalada entera,





deja la pena, no te arranques las venas


que usted se ve bonita con esa diadema


ese colillon esta que bota flema


se empato el juego en la novena





usted es la reina de la verbena


usted me llena hasta mas no beber

**Spanish to English translation plz**?
Here you go; not from an online translator.





Contigo me vo´a dar una jaltea,-- With you, I'm going to have a dance


quiero comerme la ensalada entera,-- I want to eat the entire salad





deja la pena, no te arranques las venas-- leave your worries, don't rip your veins out


que usted se ve bonita con esa diadema-- for you look pretty with that crown


ese colillon esta que bota flema-- that dude looks like he's going to spit up phlegm


se empato el juego en la novena-- the game was tied in the ninth





usted es la reina de la verbena-- you are the queen of the festival


usted me llena hasta mas no beber-- you fill me up until I can't drink anymore
Reply:well, the translator gave me this:





With you vo´a to give a jaltea me, I want to eat the whole salad, it leaves the pain, you do not take the veins to you that you are pretty with that diadema that colillon this that hurls flema I tie the game in the novena you are the queen of the verbena you even fills to me but not to drink








Obviously not exactly right, but..
Reply:With you me vóa to give a jaltea,


I want to eat up the entire salad,





it leaves the sorrow, do not start the veins


that you see nice with this diadem


this colillon this one that dumps phlegm


the game is joined in the ninth one





you are the queen of the verbena


you fill me up to any more not drinking
Reply:With you vo´a to give a jaltea me, I want to eat the whole salad, it leaves the pain, you do not take the veins to you that you are pretty with that diadema that colillon this that hurls flema I tie the game in the novena you are the queen of the verbena you even fills to me but not to drink





lol sorry i know its bad
Reply:I know this song --- It's tocarte toda by calle 13. Love this song...


anyway here are the lyrics





I'm going to dance with you


I want to eat the entire salad





Don't be ashamed, don't rip out your veins


for you look pretty with this crown


this guy is going spit out phlegm


the game was tied in the ninth





you are the queen of the festival


you fill me up until I can't drink more





So yeah, the words don't make any sense, but it's still a good song
Reply:Well its a little jumbled up, but I think u can make a wild guess:





With you I see me´to give a jaltea, I want to eat me the entire salad,





it leaves the grief, you start not the veins that you is seen pretty with that diadema that colillon this that


boot phlegm I draw himself the play in the novena





you are the queen of the festival you me full to but not to drink
Reply:http://translate.google.com/translate?hl...


No comments:

Post a Comment